ALLA PITTURA “Solo attraverso l’arte possiamo uscire da noi stessi e avere un’altra visione dell’universo diversa dalla nostra e vedere paesaggi che sarebbero altrimenti rimasi a noi sconosciuti come i paesaggi lunari.
Reliquary through art can we get outside of ourselves and know another's view of the universe which is not the same as ours and see landscapes which would otherwise have remained unknown to us like the landscapes of the moon.
Ma il loro scopo profondo è spesso quello di spiegare, o di rendere interessanti, aspirazioni, desideri o atteggiamenti che sarebbero altrimenti ritenuti inaccettabili.
But their deeper purpose is often to explain, or make fanciful desires, wishes or behaviour that society would otherwise deem unacceptable.
Grazie al CTU, sono state salvate centinaia di migliaia di persone che sarebbero altrimenti morte.
Thanks to CTU, hundreds of thousands of people are alive who would otherwise be dead.
Quindi se ci guardate attraverso, le cose appaiono piu' grandi e piu' luminose di come sarebbero altrimenti, percio' e' come se fosse un telescopio naturale nello spazio.
So when you look through it, things are bigger and brighter than they would be if you didn't have it. So if you think about it, it's like a natural telescope in space.
Il che significa che i membri di una gilda piccola potranno accedere a equipaggiamenti che gli sarebbero altrimenti preclusi.
That means members of small guilds will have access to equipment that would otherwise have been out of reach.
Usa il Focus per visualizzare le parti delle Macchine e le loro debolezze elementali, o per identificare oggetti e indizi essenziali che sarebbero altrimenti invisibili all’occhio nudo, come tracce nascoste e macchie di sangue.
Use the Focus to view an enemy machine’s component parts and elemental weaknesses, or identify essential items and clues that would otherwise be invisible to the naked eye such as hidden tracks and bloodstains.
Ci dedichiamo alla creazione e produzione esclusivamente nella nostra cittadina, e supportiamo piccole aziende che su scala globale sarebbero altrimenti destinate alla scomparsa - dal locale al globale.
We are committed to manufacturing in our small town and supporting small companies that would otherwise disappear—local to global.
PoE elimina la necessità di alimentazione a parete per ogni dispositivo abilitato PoE ed elimina i costi per cavi e circuiti elettrici aggiuntivi che sarebbero altrimenti necessari nelle implementazioni di telefoni IP e WLAN.
PoE eliminates the need for wall power to each PoE-enabled device and eliminates the cost for additional electrical cable and circuits that would otherwise be necessary in IP phone and WLAN deployments.
Il velo fu imposto sulle donne anche se loro sarebbero altrimenti piuttosto nudi.
The veil was imposed on the tribeswomen even though they might otherwise be quite naked.
“Solo attraverso l’arte possiamo uscire da noi stessi e avere un’altra visione dell’universo diversa dalla nostra e vedere paesaggi che sarebbero altrimenti rimasi a noi sconosciuti come i paesaggi lunari.
All Artworks from “Only through art can we get outside of ourselves and know another's view of the universe which is not the same as ours and see landscapes which would otherwise have remained unknown to us like the landscapes of the moon.
Se il cibo non è idoneo al consumo umano, la seconda alternativa è quella di destinare il cibo non utilizzato all'alimentazione del bestiame, preservando risorse che sarebbero altrimenti utilizzate per produrre mangimi commerciali.
If the food is not fit for human consumption, the next best option is to divert it for livestock feed, conserving resources that would otherwise be used to produce commercial feedstuff.
Joan Miro “Solo attraverso l’arte possiamo uscire da noi stessi e avere un’altra visione dell’universo diversa dalla nostra e vedere paesaggi che sarebbero altrimenti rimasi a noi sconosciuti come i paesaggi lunari.
can we get outside of ourselves and know another's view of the universe which is not the same as ours and see landscapes which would otherwise have remained unknown to us like the landscapes of the moon.
Il diritto di ispezione, che esso venga o meno esercitato, costituisce il nostro accordo, esplicito o implicito, a trasportare oggetti all’interno del Bagaglio che sarebbero altrimenti preclusi dal trasporto.
The right of search, whether exercised or not, constitute an agreement by us, either express or implied, to carry items within your Baggage which would otherwise be precluded from carriage.
A livello locale, i nostri servizi di gestione del credito offrono uno sguardo su aziende che, in un mercato instabile come quello di oggi, sarebbero altrimenti dei clienti sconosciuti e potenzialmente rischiosi.
On a local level, our credit management services offer insight into businesses that, in today’s ever-shifting marketplace, would otherwise be unknown and potentially risky clients.
Credo che fin quando si attengono ad un rigido codice di condotta, i metal detector... chi usa i metal detector offre un importante servizio e recupera molti pezzi di archeologia che sarebbero altrimenti dispersi.
I think as long as they stick to a strict code of conduct, then metal detectors... people using metal detectors provide a valuable service and recover a lot of archaeology that would otherwise be lost to the plough.
I giovani, le donne, i volontari, i disoccupati ed altre categorie svantaggiate hanno accesso a forme di sostegno e finanziamento che non sarebbero altrimenti disponibili dipendendo esclusivamente dai programmi tradizionali.”
Young people, women, voluntary workers, unemployed and other disadvantaged groups get access to support and funding which they otherwise wouldn't have by depending solely on mainstream programmes."
Tali aiuti presentano forti rischi di distorsione della concorrenza nel mercato interno dell’UE, poiché tengono artificialmente in vita imprese che sarebbero altrimenti uscite dal mercato.
Such aid has a high potential of distorting competition in the EU internal market, as it artificially keeps companies alive that would have otherwise exited the market.
Noterai il talento islamico nel ricavare zone rinfrescanti e di ombra in edifici che sarebbero altrimenti stati troppo caldi in estate.
Note the Islamic talent for bringing cool air and shade to buildings that would otherwise be insufferable in summer.
Al di fuori delle procedure di classe e dei rimedi trattati sotto, l'arbitro avrà l'autorità di garantire gli eventuali rimedi che sarebbero altrimenti disponibili in tribunale.
Other than class procedures and remedies discussed below, the arbitrator has the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court.
Questa tecnologia ha contribuito a conservare molti edifici pre-rivoluzionari, i quali, in base al piano generale stalinista di ricostruzione di Mosca del 1935, sarebbero altrimenti stati demoliti.
This technique helped save many pre-revolutionary buildings, which, according to Stalin's general plan for rebuilding Moscow in 1935, were earmarked for demolition.
Le informazioni raccolte vengono così utilizzate per recuperare i file che sarebbero altrimenti irrecuperabili, ricreare le tabelle delle partizioni danneggiate e ricostruire i file system e le strutture di sistema del disco.
Collected information is then used to recover files that would be otherwise unrecoverable, re-create damaged partition tables and rebuild file systems and disk system structures.
Nella banda infrarossa la polvere che oscura molte stelle diviene quasi trasparente, svelando una quantità di nuove stelle che sarebbero altrimenti invisibili. Crediti:
In the infrared, the dust that obscures many stars becomes nearly transparent, revealing a whole host of new stars that are otherwise invisible.
Potrebbe in tal caso essere utile per essere immerso in una realtà dove è possibile ottenere risultati che non sarebbero altrimenti raggiungibili.
It might in such case be useful to be steeped in a reality where it is possible to achieve results which, would otherwise not be attainable.
Le nuove tecniche hanno permesso di sottoporre a radioterapia quei pazienti che, presentando scarsa funzione polmonare, sarebbero altrimenti stati esclusi dal trattamento.
New techniques have allowed people with poor lung function, who were previously advised against radiotherapy, to receive radiotherapy. Burden
Le sezioni CDATA sono usate per risolvere blocchi di testo contenenti caratteri che sarebbero altrimenti riconosciuti come marcatori.
CDATA sections are used to escape blocks of text containing characters which would otherwise be recognized as markup.
Casting è più spesso utilizzato per realizzare forme complesse che sarebbero altrimenti difficili o antieconomico fare con altri metodi.
Casting is most often used for making complex shapes that would be otherwise difficult or uneconomical to make by other methods.
Se ricorre alla metodologia standard, il gestore fornisce all’autorità competente le prove che il metodo selezionato tiene conto di tutte le emissioni pertinenti che sarebbero altrimenti considerate anche da una metodologia basata sul bilancio di massa.
Where using the standard methodology, the operator shall provide evidence to the competent authority that the chosen methodology covers all relevant emissions that would also be covered by a mass-balance methodology.
Inoltre ha permesso ai dentisti di eseguire le procedure dentarie che sarebbero altrimenti impossibili senza l'aiuto della macchina del laser.
It has also enabled dentists to perform dental procedures that would otherwise be impossible without the help of the laser machine.
I dati sono in coordinate semi-log dal momento che il DHC relativo al medium nano-alumina è cosi grande che i dati relativi alle cartucce meltblown ed alle membrane non sarebbero altrimenti apprezzabili.
The data are shown on semi-log coordinates since the relative DHC of nano alumina medium is so great that the data for meltblown and membrane media would not be discernible.
a) Raggiungere il massimo livello di sostenibilità delle risorse biologiche usando come scorte i rifiuti, che sarebbero altrimenti smaltiti sotto terra.
a) Sustainability of bio-resources is maximised since the waste used as feedstock would otherwise be eliminated in landfills.
Prova a capire se la tua esperienza può offrire agli ospiti un accesso esclusivo a persone, luoghi o attività che non sarebbero altrimenti raggiungibili.
See if your experience can offer behind-the-scenes access to people, places, or activities that guests couldn’t typically find on their own.
Il riciclo ci consente di riallocare materiali preziosi che sarebbero altrimenti eliminati.
Recycling allows us to repurpose valuable materials that would otherwise have been wasted.
I materiali riciclati o riutilizzati sarebbero altrimenti eliminati o trattati secondo un approccio meno rispettoso dell'ambiente.
The recycled or re-used materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner.
Grazie al loro aiuto potrai saltare più in alto, correre più velocemente, volare e fare tante cose che sarebbero altrimenti fuori dalla portata di un uomo primitivo qualsiasi.
With their help, you can jump higher, run faster, swim, fly and do a lot more things that an ordinary primitive man would never be able to do by himself.
I contratti derivati OTC stipulati dai suddetti enti in tale periodo che sarebbero altrimenti assoggettati all’obbligo di compensazione di cui all’articolo 4 sono assoggettati ai requisiti stabiliti dall’articolo 11.
The OTC derivative contracts, which would otherwise be subject to the clearing obligation under Article 4, entered into by those entities during this period shall be subject to the requirements laid down in Article 11.
Nessun limite neppure nella scelta dei materiali: grazie alla ridotta massa fusa e alla durata di fusione breve e controllabile, gli impianti di saldatura laser possono saldare anche quei materiali che non sarebbero altrimenti saldabili.
There are barely any restrictions in the choice of materials either: the small melt and the short, controllable melt duration mean that laser welding systems can even join materials that would otherwise not be weldable.
Attraverso l'utilizzo di cookie, Hoffmann Eitle Patent- und Rechtsanwälte PartmbB può fornire agli utenti del sito web servizi più user-friendly che non sarebbero altrimenti possibili.
Through the use of cookies, the Hoffmann Eitle Patent- und Rechtsanwälte PartmbB can provide the users of this website with more user-friendly services that would not be possible without the cookie setting.
In base alle leggi vigenti, CDK Global e le società affiliate, escludono tutte tali dichiarazioni, garanzie e condizioni che sarebbero altrimenti implementate.
To the extent permitted by law, CDK and its affiliates hereby expressly exclude all conditions, representations, warranties and other terms which might otherwise be implied.
Il servizio universale è un concetto dinamico e flessibile che ha introdotto un'efficace rete di sicurezza per coloro che non sarebbero altrimenti in grado di acquistare a titolo personale i servizi essenziali.
Universal service is a dynamic and flexible concept and has proven to be an effective safety net provision for those who could otherwise not buy essential services for themselves.
Nella misura consentita dalla legge, qualsiasi condizione o garanzia, che sarebbero altrimenti impliciti in questi termini e condizioni è esclusa.
To the extent permitted by law, any condition or warranty which would otherwise be implied into these terms and conditions is excluded.
Chi avrebbe mai pensato che con l'acquisto di un nuovo computer sarebbe stato possibile cambiare radicalmente la propria vita e aprirsi a nuove esperienze e opportunità didattiche che sarebbero altrimenti state eccessivamente costose?
Who’d have thought that buying a new computer could help change your life in such a big way and open you up to experiences and educational opportunities you would otherwise have to pay serious money for?
L'osservazione di oggetti interi sottoposti a ingrandimento fornisce modalità ottiche e conoscenze che non sarebbero altrimenti possibili ad occhio nudo.
Viewing entire objects under magnification imparts perspectives and discoveries that would not be possible with the naked eye.
Questa è la prima parte di una serie di 3 post in cui farò vedere come è possibile utilizzare Majestic per trovare e scoprire tante informazioni su Twitter che sarebbero altrimenti nascoste.
This blog post is the first part of a 3 part content series in which I will look at how you can use Majestic to find out insightful data about Twitter.
La tecnologia di conversione del gas in liquido (GTL) di Shell consente di convertire il gas naturale in prodotti liquidi di alta qualità che sarebbero altrimenti ricavati dal greggio.
Shell’s gas-to-liquids (GTL) technology converts natural gas into high-quality liquid products that would otherwise be made from crude oil.
Gli host condividono con gli ospiti le loro conoscenze di esperti della zona e offrono un accesso esclusivo a persone, luoghi e attività che non sarebbero altrimenti raggiungibili.
Hosts share their insider knowledge with guests and give them behind-the-scenes access to people, places, and activities that guests couldn’t typically find on their own.
Abbiamo sviluppato e continueremo a sviluppare nei nostri Giochi funzionalità per disattivare dati di gioco non essenziali che sarebbero altrimenti usati per le analisi. In questo modo, ti daremo la possibilità di disattivare la raccolta di tali dati.
We have and we will continue to build features in our Games that disable non-essential Game data that would otherwise be used for analytics and give you the choice of turning such data collection ‘off’.
gli ho chiesto il motivo dell'operazione -- un intervento ad alto rischio -- lui mi rispose che, nella loro nazione, questi bambini sarebbero altrimenti stati trattati molto male, per cui doveva farlo.
But when I was on the phone with him, asking why he'll do this surgery -- this was a very high-risk surgery -- his answer was that, in this other nation, these children were going to be treated very badly, and so he had to do this.
Visto che prendiamo questi dati in forma 3D, suddividendoli prima che vadano alla macchina, possiamo creare strutture molto più intricate che con qualunque altro processo produttivo, o che sarebbero altrimenti impossibili da creare.
Because we're taking this data in 3D form, slicing it up before it gets past the machine, we can actually create structures that are more intricate than any other manufacturing technology -- or, in fact, are impossible to build in any other way.
Durante la corsa allo spazio, i finanziamenti per ricerca e istruzione aumentarono sensibilmente, portando a progressi che non si sarebbero altrimenti compiuti.
During the space race, funding for research and education, in general, increased dramatically, leading to many advances that may not have otherwise been made.
2.3236169815063s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Reliquary through art can we get outside of ourselves and know another's view of the universe which is not the same as ours and see landscapes which would otherwise have remained unknown to us like the landscapes of the moon. 